1 00:00:30,240 --> 00:00:36,200 „NUMAI MORȚII AU TRĂIT PENTRU sfârșitul războiului”. GEORGE SANTAYANA 2 00:00:46,320 --> 00:00:52,280 TANK 3 00:00:55,880 --> 00:00:58,400 URSS, LINIA FRONTULUI PE DNIEPR, TOAMNA ANULUI 1943 4 00:00:58,480 --> 00:01:02,200 La opt luni după bătălia de la Staingrad WEHRMACHT RETRAGE TRUPE. 5 00:01:03,560 --> 00:01:04,760 Retragere! 6 00:01:04,840 --> 00:01:06,920 Hai, mai repede! 7 00:01:08,320 --> 00:01:10,080 Luați poziție în spatele podului! 8 00:01:10,160 --> 00:01:12,360 -Urmați-mă! - Mai repede! 9 00:01:12,960 --> 00:01:13,800 Mai repede! 10 00:01:15,120 --> 00:01:16,200 Retrage! 11 00:01:17,640 --> 00:01:19,560 - Retrageți-vă! - Retrageți-vă! 12 00:01:19,640 --> 00:01:20,600 Ne retragem! 13 00:01:21,240 --> 00:01:22,280 Haide! 14 00:01:28,440 --> 00:01:29,600 Luați poziție! 15 00:01:30,680 --> 00:01:33,840 Al doilea val la dreapta, luați poziția. Intră pe poziție! Redirecţiona! 16 00:01:59,520 --> 00:02:02,400 Comandante, trupele noastre s-au retras. 17 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 Locotenent, ne retragem? 18 00:02:15,480 --> 00:02:16,360 locotenent! 19 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, vin? 20 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Sunt ei. 21 00:03:31,880 --> 00:03:34,120 T-34, le văd! 22 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 Șase sute de metri, țintă. 23 00:03:37,840 --> 00:03:38,680 Armat! 24 00:03:43,600 --> 00:03:45,320 Locotenente, dă ordinul! 25 00:04:00,120 --> 00:04:00,960 Filip! 26 00:04:17,520 --> 00:04:19,200 - Foc! - Atentie! 27 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Lovit. Distrus. 28 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Gata! 29 00:04:28,600 --> 00:04:30,080 - Acoperiți-vă! - Foc! 30 00:04:40,040 --> 00:04:41,960 Un alt tanc în dreapta! 31 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 - Țintă. - Foc! 32 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Atenţie! 33 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - Lovitură! - And destroyed. 34 00:04:51,400 --> 00:04:53,760 - Gata! - Foc! Nu te opri! 35 00:05:09,240 --> 00:05:11,640 Am distrus două iar noi am blocat trecerea. 36 00:05:12,240 --> 00:05:13,240 - Înapoi! - Foc! 37 00:05:16,240 --> 00:05:17,320 Atenţie! 38 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 - Philip, m-ai auzit? - Gata! 39 00:05:23,880 --> 00:05:24,720 Ne întoarcem. 40 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Foc! - Atentie! 41 00:05:31,000 --> 00:05:32,800 - Gata! - Sunt mai multe. 42 00:05:33,360 --> 00:05:35,560 Vor arunca în aer podul la miezul nopții. 43 00:05:35,640 --> 00:05:36,800 Este în cinci minute. 44 00:05:38,320 --> 00:05:41,720 - Avem timp. Foc! - Atentie! 45 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 - Să mergem. - Avem patru minute și jumătate! 46 00:05:49,520 --> 00:05:51,800 - Patru și jumătate! - Podul are 600 de metri lungime. 47 00:05:53,200 --> 00:05:54,560 Tun la doisprezece! 48 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - Voi reîncărca. - Foc! 49 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 Eu preiau comanda. 50 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Atenţie! 51 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Gata! 52 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Suntem singuri și nu avem timp. 53 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 Dă comanda! 54 00:06:10,680 --> 00:06:12,040 Dă ordinul, Philip! 55 00:06:15,040 --> 00:06:17,640 Atenție, retragere. Hummel, back across the bridge. 56 00:06:18,320 --> 00:06:19,240 Da, domnule. 57 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Grăbește-te, Helmut! 58 00:06:35,080 --> 00:06:36,120 Daţi-i drumul. 59 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Au mai rămas patru minute! 60 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Hummel, pedalează la metal. 61 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nu vom reuși! 62 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Nu mai sunt după noi. Și au încetat să mai tragă. 63 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Ei știu că suntem pe cale să explodem. - O putem face. 64 00:07:13,480 --> 00:07:14,320 Argile. 65 00:07:14,400 --> 00:07:16,160 Nu ne vor face nimic. 66 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 - Comandante! - Foc. 67 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 - Bombe! - Vine prin trapă. 68 00:07:35,080 --> 00:07:36,240 Focul ajunge aici! 69 00:07:38,520 --> 00:07:42,800 - Sunt în flăcări! - Du-te, Helmut! 70 00:07:44,440 --> 00:07:45,760 Focul este peste tot! 71 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Nu te opri, Helmut! 72 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 Du-te, pedalează la metal! 73 00:07:54,040 --> 00:07:57,120 O putem face, Philip! 74 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Suntem singuri și nu avem timp. 75 00:09:04,080 --> 00:09:05,160 Dați comanda! 76 00:09:06,240 --> 00:09:07,640 Loys. 77 00:09:07,720 --> 00:09:10,240 Sunt în flăcări! 78 00:09:10,320 --> 00:09:13,760 Nu te opri, Helmut! Accelerează la metal! 79 00:09:45,200 --> 00:09:46,200 Când vom ajunge? 80 00:10:00,760 --> 00:10:05,240 CONFIDENȚIAL 81 00:10:18,640 --> 00:10:20,360 „Operațiunea Labirint”. 82 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 ÎL IA COLONELUL. VON HARDENBURG CU DOCUMENTE SECRETE 83 00:10:25,200 --> 00:10:26,720 „Comandă... Pe cont propriu...” 84 00:10:28,520 --> 00:10:29,960 „Von Hardenburg...” 85 00:10:31,880 --> 00:10:32,960 Paul? 86 00:11:28,280 --> 00:11:29,240 Unde sunt ochelarii? 87 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 Băieți, haide. Porniți gazul. 88 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Sus. Holeră. 89 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Locotenent, bine ai venit. 90 00:11:42,600 --> 00:11:43,520 Mulțumesc, Christian. 91 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 - Echipaj! - Locotenent. 92 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Locotenent. 93 00:11:50,000 --> 00:11:50,840 Comandant. 94 00:11:52,920 --> 00:11:54,160 Cum e tigrul nostru? 95 00:11:54,240 --> 00:11:56,040 Batut. 96 00:11:57,080 --> 00:11:58,000 Dar pentru utilizare. 97 00:11:58,840 --> 00:11:59,720 În regulă. 98 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Tu ce mai faci? 99 00:12:04,360 --> 00:12:07,880 În mod similar. Câteva zgârieturi și arsuri. Nimic grav. 100 00:12:12,760 --> 00:12:13,920 Noi comenzi? 101 00:12:14,560 --> 00:12:15,880 Din pacate da. 102 00:12:15,960 --> 00:12:18,640 Colonelul Richter ne ordonă să ne mutăm astăzi. 103 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - Și vacanța? - Anulat. 104 00:12:23,720 --> 00:12:25,480 - Azi? - Astăzi. 105 00:12:26,440 --> 00:12:27,400 Unde? 106 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 La est, dincolo de râul Psioł. 107 00:12:29,960 --> 00:12:31,560 - La ruşi? - Între. 108 00:12:32,360 --> 00:12:33,360 În pământul nimănui. 109 00:12:36,120 --> 00:12:40,280 Avem ordine de stabilit unde este colonelul von Hardenburg 110 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 și adu-l înapoi. 111 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Von Hardenburg? Se pare că e mort. 112 00:12:45,320 --> 00:12:46,480 Așa am crezut și eu. 113 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Mulți oameni gândesc așa despre noi. 114 00:12:49,680 --> 00:12:51,440 - Cine ni se va alătura? - Nimeni. 115 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Aceasta este o misiune secretă. 116 00:12:53,600 --> 00:12:56,440 Probabil este în buncărul nostru, la est 117 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 - de la Jażów Nowy. - La naiba. 118 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - De ce noi? - Un ordin este un ordin. 119 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Ei ne spun atât cât trebuie să știm. 120 00:13:07,080 --> 00:13:09,160 Tigrul acesta... 121 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Ei sunt convinși că doar noi îi putem face față. 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Pregătește-te. 123 00:13:21,680 --> 00:13:23,040 Ei bine, să mergem, domnilor. 124 00:13:23,120 --> 00:13:24,520 Să mergem atunci. 125 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Lupul la adăpost, În 48 de ore vom fi în Labirint. 126 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Fără recepție. 127 00:14:29,640 --> 00:14:31,680 Helmut? Dă-mi o brichetă! 128 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 Cel mai bun tanc din istorie, 129 00:14:43,480 --> 00:14:46,600 iar cisternul nu se poate apleca si nu vede nimic. 130 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Și nenorociții vă faceți plajă. 131 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Inginerii știau ce fețe urâte ai! 132 00:15:30,640 --> 00:15:31,880 Von Hardenburg? 133 00:15:31,960 --> 00:15:35,160 După evacuarea noastră a rămas la Stalingrad cu cei Şase. 134 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Este un miracol că a supraviețuit ultimelor bătălii. 135 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Se pare că și-a tăiat singur mâna. 136 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Am auzit și asta. 137 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 A fost îngropat sub dărâmăturile unei fabrici de tractoare. 138 00:15:45,240 --> 00:15:46,640 Mâna i s-a blocat. 139 00:15:46,720 --> 00:15:48,200 După cinci zile 140 00:15:48,960 --> 00:15:50,680 l-a tăiat cu un cuțit, 141 00:15:51,600 --> 00:15:52,520 să mă salvez. 142 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Ţi-am spus. 143 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, am bricheta ta. 144 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Ea este a mea acum. 145 00:16:00,080 --> 00:16:02,560 Dacă a supraviețuit, este un spion rus. 146 00:16:03,360 --> 00:16:05,960 Probabil de aceea vor să-l ia înapoi. 147 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Când s-a târât din dărâmături, 148 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 o tânără a ascuns-o la ea. 149 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Apoi s-a deghizat în fermier și a revenit pe site-ul nostru. 150 00:16:15,600 --> 00:16:17,960 Și la final l-au trimis pe front? 151 00:16:18,040 --> 00:16:19,480 Cu o mână? 152 00:16:19,560 --> 00:16:21,000 Deja îmi pare rău pentru el. 153 00:16:21,080 --> 00:16:24,080 Și acum ne trimit să-l salvăm. 154 00:16:24,720 --> 00:16:26,960 Cred că de fapt este un spion rus. 155 00:16:27,040 --> 00:16:29,720 Întregul personal sunt artiști cu o singură mână. 156 00:16:32,240 --> 00:16:35,000 De ce este atât de important? Pentru că are „von” înaintea numelui? 157 00:16:35,080 --> 00:16:38,640 Conform ordinului, el a elaborat un plan secret. 158 00:16:40,320 --> 00:16:44,000 Pozițiile noastre sunt în el, frecvențele radio și cache-urile de arme. 159 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 Dacă cade în mâinile rușilor, 160 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 porțile către Reich vor fi deschise. 161 00:16:51,000 --> 00:16:55,480 Misiunea noastră are un nume de cod „Operațiunea Labirint”. 162 00:16:59,080 --> 00:17:01,560 Nu l-au contactat prin radio? 163 00:17:02,800 --> 00:17:05,880 Nu a răspuns de când am aruncat podul în aer. 164 00:17:10,000 --> 00:17:11,200 La Stalingrad... 165 00:17:12,880 --> 00:17:14,320 asta a fost ordinul lui? 166 00:17:15,640 --> 00:17:18,040 Da, el era comandantul. 167 00:17:44,480 --> 00:17:46,680 Tinere, ce faci? 168 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Fără meșteșuguri în rezervorul meu! 169 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Nu am făcut nimic. 170 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Știu ce am văzut. 171 00:18:05,720 --> 00:18:09,120 Linia frontului este la cinci kilometri distanță. Ține-ți ochii deschiși. 172 00:19:03,600 --> 00:19:05,000 Ei bine, ce fac ei? 173 00:19:05,760 --> 00:19:07,320 Bănuiesc că vor să-i încurce pe ruși. 174 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Asta înseamnă că plănuim o evacuare. 175 00:19:10,360 --> 00:19:13,000 Adolf Austriacul nu pare să-i placă. 176 00:19:13,080 --> 00:19:14,320 Omul tău, Weller. 177 00:19:15,400 --> 00:19:18,760 - Nu-l cunosc acolo. - Tu și ferma ta de porci tiroleză. 178 00:19:18,840 --> 00:19:22,720 Aceasta nu este o fermă de porci, ci o vinărie. 179 00:19:23,320 --> 00:19:26,560 Și este în Wachau. Cea mai frumoasă zonă din lume. 180 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - Wachau... - Keilig, radioul emite? 181 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Doar zgomot. 182 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 E mai bine. Rușii nu ne vor auzi. 183 00:19:37,440 --> 00:19:40,760 Hummel, în 50 de metri faceți stânga și intrați în pădure. 184 00:19:41,360 --> 00:19:43,200 Departe de câmp. Ne vom ascunde. 185 00:19:43,280 --> 00:19:44,600 Da domnule! 186 00:20:07,920 --> 00:20:09,880 Odată ce bem, vom stinge focul. 187 00:20:09,960 --> 00:20:12,400 Michel, vom fi la prima veghe. 188 00:20:30,760 --> 00:20:32,200 Sunt partizani aici? 189 00:20:34,640 --> 00:20:35,720 Este necunoscut. 190 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 Este mai bine să ții ochii și urechile deschise. 191 00:20:41,880 --> 00:20:43,080 Bodhana a spus... 192 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 că pădurea e plină de fantome. 193 00:20:52,560 --> 00:20:53,680 Ce Bodhana? 194 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 O țărancă pe care a cunoscut-o la Tolokonne. 195 00:20:57,880 --> 00:21:01,360 - Ne-a vândut lapte și ouă. - Și gonoree, eh, tinere? 196 00:21:01,440 --> 00:21:02,680 Helmut... 197 00:21:03,640 --> 00:21:05,160 Nu m-am culcat cu ea. 198 00:21:05,240 --> 00:21:06,360 Dar ai vrea. 199 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Ascultă-l pe unchiul Helmut. 200 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 Distracția este scurtă și regretul este lung. 201 00:21:14,880 --> 00:21:17,480 Ea a spus că sunt fantome în această pădure? 202 00:21:17,560 --> 00:21:23,160 Da, sufletele morților vin aici. 203 00:21:24,200 --> 00:21:25,840 Ucrainenii cred în asta. 204 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 Și ei cred asta în mine. 205 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Silezia este o fermă mare de porci. 206 00:21:38,000 --> 00:21:40,440 De ce nu am ars, locotenente? 207 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Acolo, pe pod. 208 00:21:44,360 --> 00:21:48,520 Nu am luat-o în fum, pentru că apăsam pedala de accelerație până la capăt. 209 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Și asta, deși rezervorul ardea. Îmi datorezi o pereche nouă de pantofi. 210 00:22:00,040 --> 00:22:02,280 Locotenentul îl cunoaște bine pe von Hardenburg? 211 00:22:04,320 --> 00:22:06,040 Eram la o academie militară. 212 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 Erați prieteni? 213 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Da, dar cu mult timp în urmă. 214 00:22:14,440 --> 00:22:16,880 Este nașul fiului tău? 215 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 Ajunge, dormi puțin. 216 00:23:24,480 --> 00:23:25,440 Will-o'-the-Wisps. 217 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Nu ceda lui Hummel. 218 00:23:33,400 --> 00:23:35,040 Era supărat pe mine. 219 00:23:37,040 --> 00:23:38,680 Și-a pierdut fiul. 220 00:23:38,760 --> 00:23:40,080 Avea doar 15 ani. 221 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 În timpul raidului de pe Humboldthain Park opera un tun antiaerian. 222 00:23:48,400 --> 00:23:49,680 A lovit atât de tare 223 00:23:50,400 --> 00:23:52,520 că îngropa un sicriu gol. 224 00:23:58,400 --> 00:24:01,840 Poate așa îți arată el că ești important pentru el. 225 00:24:15,880 --> 00:24:17,200 Odihnă. 226 00:24:18,520 --> 00:24:19,800 voi prelua eu. 227 00:24:36,120 --> 00:24:37,160 Philip. 228 00:25:27,800 --> 00:25:29,000 Ce auzi acolo? 229 00:25:38,160 --> 00:25:39,720 Spune ce spun ei. 230 00:25:40,680 --> 00:25:41,880 Este latină. 231 00:25:43,840 --> 00:25:44,760 Asculta. 232 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 „Mielul lui Dumnezeu... 233 00:25:54,720 --> 00:25:58,000 care ridică păcatele lumii, 234 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 ai milă de noi.” 235 00:26:14,680 --> 00:26:15,560 Este masa. 236 00:26:16,960 --> 00:26:18,360 Este mereu aprins și acasă. 237 00:26:18,440 --> 00:26:20,000 Dar aici sunt ortodocși. 238 00:26:20,760 --> 00:26:22,520 De ce ascultă în latină? 239 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Bariere antitanc, corect. 240 00:26:36,960 --> 00:26:39,040 Rușii vor doar să ne enerveze. 241 00:26:39,120 --> 00:26:40,920 Oprește această farfurie. 242 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Cine le-a construit? 243 00:26:56,800 --> 00:26:57,960 Noi. 244 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Sau rămășițele capturate ale armatei lui Jukov. 245 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Acolo zac cei care nu au supraviețuit. 246 00:27:35,120 --> 00:27:37,360 Hummel, e un gol în față. 247 00:27:37,440 --> 00:27:39,000 Virați la stânga. 248 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Opriți rezervorul! 249 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - Ce este? - Mine. 250 00:28:28,880 --> 00:28:30,200 Sub noi. 251 00:28:30,280 --> 00:28:31,560 La dracu. 252 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 ce facem? 253 00:28:36,280 --> 00:28:39,680 Michel și Keilig mă urmăresc. Zona trebuie pieptănată. 254 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Atenție, sari în rutele noastre. 255 00:29:11,840 --> 00:29:13,160 Cauta cu atentie! 256 00:29:33,880 --> 00:29:34,720 La naiba, Michel! 257 00:29:40,360 --> 00:29:41,360 Vino. 258 00:29:46,800 --> 00:29:49,720 Prea aproape de omida. Trebuie să fie săpat. 259 00:29:49,800 --> 00:29:52,880 Keilig, caută lângă rutul nostru, dacă ar fi trebuit 260 00:29:52,960 --> 00:29:54,800 - treci înapoi. - Da domnule! 261 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Locotenent! 262 00:29:56,560 --> 00:29:59,360 La ora nouă, 3000 de metri. Praf la orizont. 263 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Poate e o ambuscadă. - Fii atent, Christian. 264 00:30:02,440 --> 00:30:03,520 Ajutați-mă. 265 00:30:05,680 --> 00:30:06,800 Ține. 266 00:30:12,560 --> 00:30:15,200 Scoateți cu grijă pământul de sub mină, 267 00:30:15,280 --> 00:30:18,480 vom încerca să-l ridicăm, și voi deșuruba detonatorul. 268 00:30:18,560 --> 00:30:19,400 Începem. 269 00:30:29,120 --> 00:30:30,040 Cu grijă. 270 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 Holeră. Nu pot vedea nimic. 271 00:30:48,000 --> 00:30:49,480 Trebuie să o ridicăm. 272 00:30:51,640 --> 00:30:52,480 Încet. 273 00:30:57,160 --> 00:30:59,400 - Locotenent! - Ce? 274 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 E ceva sub mină. L-am atins. 275 00:31:02,640 --> 00:31:04,480 Cred că este o grenadă de mână. 276 00:31:09,360 --> 00:31:10,200 Corect. 277 00:31:10,760 --> 00:31:13,800 Nenorociţii au tras de ac. Este o capcană dublă. 278 00:31:14,720 --> 00:31:15,920 Când întinzi mâinile, 279 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 grenada se va mișca și va declanșa detonatorul. 280 00:31:19,040 --> 00:31:21,000 Mina va exploda în mâinile noastre. 281 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Trebuie să te calmezi. 282 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Michel. 283 00:31:29,720 --> 00:31:30,720 Relaxați-vă. 284 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 Respira. 285 00:31:36,640 --> 00:31:37,760 În regulă. 286 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 am inteles. 287 00:31:46,520 --> 00:31:49,480 - Weller, dă-mi statutul. - Vehiculele se îndepărtează. 288 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 Retrageți rezervorul! 289 00:31:51,640 --> 00:31:52,720 Ce se întâmplă? 290 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 Eu iau restul și apoi mă voi ocupa de tine. 291 00:31:56,480 --> 00:31:57,360 Înţelegi? 292 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 Da. 293 00:32:16,120 --> 00:32:19,280 Vehicule necunoscute la șase kilometri de noi. Ei pleacă. 294 00:32:20,000 --> 00:32:21,960 - Hummel! - Unde e Michel? 295 00:32:22,040 --> 00:32:24,640 Conduceți încet pe drumurile noastre. 296 00:32:24,720 --> 00:32:26,080 Unde e Michel? 297 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 Tigrul este mai important. 298 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Redirecţiona! 299 00:33:00,560 --> 00:33:01,400 Drept. 300 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 Drept. 301 00:33:14,000 --> 00:33:17,160 - La naiba, tinere. - Simplu, zic! 302 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 Oprește-te! 303 00:33:40,000 --> 00:33:40,840 Lina. 304 00:33:43,160 --> 00:33:45,120 Te descurci bine, Michel. 305 00:33:45,200 --> 00:33:46,240 Fir strălucitor. 306 00:34:06,560 --> 00:34:07,720 Te vei întoarce acasă... 307 00:34:09,640 --> 00:34:11,000 în siguranță. 308 00:34:15,240 --> 00:34:16,480 Cu grijă. 309 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 Ascultă-mă cu atenție. 310 00:34:27,720 --> 00:34:28,720 Uită-te la mine. 311 00:34:31,200 --> 00:34:35,080 Acum întinde încet mâna 312 00:34:35,160 --> 00:34:39,520 ca să dispară greutatea a alunecat pe acul grenadei. 313 00:34:42,120 --> 00:34:43,360 Haide acum. 314 00:34:47,000 --> 00:34:48,040 Încet. 315 00:34:49,560 --> 00:34:52,080 Mai lent. 316 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Grozav, Michel. 317 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 Nu te opri. 318 00:35:01,160 --> 00:35:02,160 Încet. 319 00:35:07,440 --> 00:35:08,480 Ține-o așa. 320 00:35:12,360 --> 00:35:14,240 Cu grijă. 321 00:35:15,640 --> 00:35:16,800 În regulă. 322 00:35:31,440 --> 00:35:32,400 Cu grijă. 323 00:35:58,280 --> 00:35:59,120 Scoală-te. 324 00:36:01,960 --> 00:36:02,800 Vino. 325 00:36:15,360 --> 00:36:16,360 Vino. 326 00:36:27,240 --> 00:36:30,120 Pune la coadă în spatele rezervorului! 327 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Aruncă-l în aer. 328 00:37:10,680 --> 00:37:12,280 Ai nervi de oțel. 329 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Ne pregătim. 330 00:37:14,240 --> 00:37:15,120 admir. 331 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 Nu te voi îmbrățișa, puștiule. 332 00:37:28,240 --> 00:37:30,280 Dar poți agăța o poză cu o fată 333 00:37:30,360 --> 00:37:31,800 în rezervorul meu. 334 00:37:59,280 --> 00:38:00,680 Hummel, strâns la stânga! 335 00:39:02,800 --> 00:39:03,800 Opreste-te! 336 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Rezervor la ora douăsprezece. Spate! 337 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Strâns la stânga! 338 00:39:27,520 --> 00:39:28,360 Aprinde fumul. 339 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 Drept. 340 00:39:37,040 --> 00:39:39,720 Hummel, mărește-ți distanța. Ieși din pădure. 341 00:39:39,800 --> 00:39:40,960 Accelerează la metal! 342 00:39:45,560 --> 00:39:47,120 Și oprește-te! 343 00:39:53,200 --> 00:39:56,600 Este un calibru mare, probabil SU-100. 344 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Distrugător de tancuri. O singură lovitură și am terminat! 345 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Locotenent? 346 00:40:09,680 --> 00:40:12,120 Sunt mai multe. Cel puțin trei. 347 00:40:12,760 --> 00:40:13,640 Le vom omite. 348 00:40:13,720 --> 00:40:15,560 Putem rămâne să-i batem. 349 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 Nu, prea multe dintre ele și ne amenință operațiunea. 350 00:40:18,040 --> 00:40:20,040 Suntem blocați între râu și inamic. 351 00:40:20,120 --> 00:40:23,080 Putem doar ataca. Ei ne au în mâna lor. 352 00:40:24,480 --> 00:40:25,800 Râu. 353 00:40:26,520 --> 00:40:27,440 Avem o șansă. 354 00:40:28,840 --> 00:40:31,000 Ne întoarcem, la est, la a treia. 355 00:41:09,600 --> 00:41:10,520 Fi. 356 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Opriți motorul. 357 00:41:13,920 --> 00:41:15,440 Philip, ce faci? 358 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Toată lumea să coboare. 359 00:41:22,920 --> 00:41:24,280 Ce naiba? 360 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Haide! 361 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Pregătește-te să te scufunzi. 362 00:41:34,240 --> 00:41:36,320 - Ce? - Tigrul poate intra sub apă. 363 00:41:36,400 --> 00:41:37,800 Am făcut-o la antrenament. 364 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Plimbare! 365 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Niciodată în luptă. 366 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Presupun că e timpul să afli. 367 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Am fost loviti. Vom coborî ca o piatră. 368 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Ai reparat paguba, și am încredere în tine. Hai să o facem. 369 00:41:51,160 --> 00:41:53,680 Fugi! 370 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 Perfect. 371 00:42:22,560 --> 00:42:24,680 Ajunge pe. 372 00:42:27,960 --> 00:42:29,600 Hummel, pornește motorul. 373 00:42:30,920 --> 00:42:32,040 DRIVELE DE APĂ 374 00:42:36,360 --> 00:42:37,560 Înainte. 375 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 ÎNCHIDERE 376 00:43:13,000 --> 00:43:14,640 Suntem în contact cu apa. 377 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 Hummel, oprește-te. 378 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 E tare. 379 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 - O putem opri? - NU. 380 00:44:11,280 --> 00:44:12,520 NU. 381 00:44:12,600 --> 00:44:14,920 Dacă motorul nu pornește, ne vom îneca aici. 382 00:44:18,240 --> 00:44:21,440 Ei văd gazele noastre de eșapament. Opriți-l. 383 00:44:21,520 --> 00:44:23,960 Dacă nu funcționează, suntem înnebuniți. 384 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Opriți 385 00:44:51,600 --> 00:44:52,720 Și cum? 386 00:44:54,680 --> 00:44:56,360 Încă nu există scurgeri. 387 00:44:59,240 --> 00:45:01,520 - Și aici. - Fără scurgeri. 388 00:45:12,440 --> 00:45:14,440 Cât timp putem sta sub apă? 389 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Sunetele motoarelor. 390 00:45:43,480 --> 00:45:44,880 Se apropie tot mai mult. 391 00:45:44,960 --> 00:45:47,280 Arderea într-un rezervor este un lucru, 392 00:45:48,480 --> 00:45:49,480 dar ineca... 393 00:45:53,880 --> 00:45:57,160 Weller avea dreptate. Ar trebui să ne luptăm cu ei. 394 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Suntem prinși. - Tăcere! 395 00:46:48,480 --> 00:46:50,360 Rămânem scufundați. 396 00:47:14,760 --> 00:47:17,280 - Cât mai mult? - Până mă asigur 397 00:47:17,360 --> 00:47:21,800 că nu vom cădea într-o capcană după ce ieșim la suprafață. 398 00:47:41,440 --> 00:47:43,240 Keilig, ce arată ceasul? 399 00:47:44,240 --> 00:47:46,640 Chiar înainte de 12, dar podul nu funcționează. 400 00:47:51,920 --> 00:47:55,040 Bodhana a spus: acel vărsător trăiește în lacuri, 401 00:47:56,120 --> 00:47:57,960 care te trage în abis. 402 00:47:59,680 --> 00:48:02,920 Cel drag este cu adevărat drăguț. 403 00:48:04,560 --> 00:48:08,080 Calma. Imediat. 404 00:49:02,760 --> 00:49:03,880 Philip. 405 00:49:19,280 --> 00:49:21,960 - Locotenent! - La naiba, rezervorul curge! 406 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Trebuie sa iesi la suprafata. Indiferent dacă sunt acolo sau nu. 407 00:49:26,520 --> 00:49:29,600 Vom trece râul și vom naviga pe partea cealaltă. 408 00:49:29,680 --> 00:49:32,240 - Un râu? - S-ar putea să fie în apropiere. 409 00:49:32,320 --> 00:49:35,040 Dacă nu căutăm un pod, vom economisi combustibil. 410 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 Helmut, pornește motorul. 411 00:49:48,640 --> 00:49:50,960 - La naiba. - Haide. Încă o dată! 412 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Haide, Hummel! 413 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Poftim, Helmut, din nou! 414 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Da domnule! 415 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 Redirecţiona! 416 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Dacă rămânem blocați aici Nu vom deschide trapele sub apă. 417 00:50:34,200 --> 00:50:35,160 Nu știu să înot. 418 00:50:36,240 --> 00:50:37,240 Nici eu. 419 00:50:37,880 --> 00:50:41,440 Nu vom înota. Vom muri într-un sicriu de fier. 420 00:51:29,840 --> 00:51:31,000 Opriți motorul. 421 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Nu pot vedea nimic. Coborâm. 422 00:52:26,120 --> 00:52:28,040 Să-l pregătim pentru conducerea pe uscat. 423 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Este suficient combustibil pentru 20 km. 424 00:52:33,040 --> 00:52:34,240 - Da. - Da. 425 00:52:36,960 --> 00:52:37,880 La dracu. 426 00:52:38,560 --> 00:52:39,480 Ce? 427 00:52:40,160 --> 00:52:42,160 Rușii îmi datorează o grămadă de bani. 428 00:52:45,440 --> 00:52:48,520 - A fost aproape. - Avem o misiune de îndeplinit. 429 00:52:49,720 --> 00:52:50,720 Weller. 430 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 Ia pervitin. 431 00:53:48,760 --> 00:53:50,160 Va fi o noapte lungă. 432 00:53:50,800 --> 00:53:52,840 Trebuie să fii vigilent. 433 00:54:25,200 --> 00:54:27,280 Nu, prefer să am capul limpede. 434 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Fi. 435 00:55:26,600 --> 00:55:27,480 Opriți motorul. 436 00:55:33,480 --> 00:55:34,480 Ce se întâmplă? 437 00:55:54,240 --> 00:55:55,440 Acestea sunt ale noastre. 438 00:55:57,720 --> 00:55:59,320 Porniți-l și conduceți. 439 00:56:54,000 --> 00:56:55,360 Opriți motorul și plecați. 440 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Fi. Mâinile sus! 441 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Următorul. Adu animalele aici. 442 00:57:25,320 --> 00:57:26,160 Adu-l. 443 00:57:30,280 --> 00:57:32,880 Heil Hitler, tancuri. 444 00:57:37,440 --> 00:57:38,640 Mai repede. 445 00:57:39,960 --> 00:57:41,720 Grăbiţi-vă. 446 00:57:45,400 --> 00:57:46,720 Repede, domnilor. 447 00:57:47,600 --> 00:57:48,800 De asemenea, caii. 448 00:57:53,400 --> 00:57:56,160 Locotenentul Gerkens, Divizia 503 Panzer. 449 00:57:57,440 --> 00:58:00,640 - Cerem provizii și combustibil. - Locotenent-colonelul Krebs. 450 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 esti pierdut? 451 00:58:05,800 --> 00:58:06,640 Misiune specială. 452 00:58:07,320 --> 00:58:10,400 Voi, tancuriștii, aveți întotdeauna misiuni. 453 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 mi s-a spus că aici nu mai sunt trupe. 454 00:58:17,360 --> 00:58:19,760 Aceasta este misiunea noastră specială. 455 00:58:19,840 --> 00:58:22,880 Lichidăm sate care ajută gherilele. 456 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Redirecţiona! 457 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Îi trimiți într-un lagăr de muncă? 458 00:58:30,520 --> 00:58:32,800 Zilele taberelor au trecut de mult. 459 00:58:33,640 --> 00:58:36,360 Închidem ușa și îi dăm foc 460 00:58:36,440 --> 00:58:38,640 iar animalele le calcă în picioare. 461 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Vom economisi muniția. 462 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 Aceasta este mica noastră contribuție la cauză. 463 00:58:42,680 --> 00:58:45,480 Reich-ul a căpătat apetit pentru moarte, 464 00:58:47,080 --> 00:58:48,600 că există o lipsă de muniție. 465 00:58:52,400 --> 00:58:54,320 Aproape am terminat. 466 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Toată lumea intra. 467 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Îți amintești de flăcări, nu? 468 00:59:58,120 --> 01:00:00,480 Am terminat aici. 469 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Da, benzina ta. 470 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Să mergem! 471 01:00:15,760 --> 01:00:17,240 Să plecăm de aici. 472 01:00:17,320 --> 01:00:19,240 Vom dormi în Tigru. 473 01:00:20,400 --> 01:00:21,520 Mișcări! 474 01:00:47,800 --> 01:00:48,800 Filip? 475 01:00:54,680 --> 01:00:56,120 La naiba cu asta. 476 01:00:56,200 --> 01:00:58,320 Michel, dă-mi ceva puternic. 477 01:01:07,600 --> 01:01:08,600 Încă. 478 01:01:20,720 --> 01:01:22,000 Nectarul zeilor. 479 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Credeam că faci vin. 480 01:01:26,200 --> 01:01:29,640 Chiar și eu, profesor de latină, Știu că este un pisător. 481 01:01:31,360 --> 01:01:32,800 Baronul von Claussen, '37. 482 01:01:34,240 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 483 01:01:36,440 --> 01:01:38,000 Cel mai bun vintage. 484 01:01:39,160 --> 01:01:43,800 Fructat delicat, cu aciditate atent echilibrată și... 485 01:01:46,600 --> 01:01:48,120 un strop de caise. 486 01:01:49,960 --> 01:01:52,400 „Nectarul zeilor”, așa l-am numit noi. 487 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 Mareșalului Göring i-au plăcut atât de mult, că a cumpărat jumătate din vintage. 488 01:01:58,640 --> 01:02:01,320 Și acum tot ce a mai rămas este... 489 01:02:03,960 --> 01:02:05,080 memorie. 490 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Nu am de ales decât să beau aceste clătiri. 491 01:02:13,800 --> 01:02:16,640 Nu contează, lovește la fel. 492 01:02:18,520 --> 01:02:19,680 Locotenent? 493 01:02:21,000 --> 01:02:23,040 Ca un fermier austriac ca tine 494 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 a presat vinul, care i-a plăcut mareșalului? 495 01:02:26,520 --> 01:02:27,560 În Wachau 496 01:02:28,840 --> 01:02:30,560 vinificația este în sângele nostru. 497 01:02:32,200 --> 01:02:35,600 Am învățat-o de la tatăl meu, iar el din a lui. 498 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Dacă ai presat vin, Deci cine este baronul von Claussen? 499 01:02:42,560 --> 01:02:43,640 Eram vinificatorul lui. 500 01:02:44,200 --> 01:02:45,840 Deci acesta este vinul tău. 501 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 Dar pământul lui, strugurii lui. 502 01:02:49,960 --> 01:02:52,000 Soarele, vântul și ploaia lui? 503 01:02:53,560 --> 01:02:56,320 Ar trebui să fie profesor de latină, dar vorbește ca un comis. 504 01:02:57,960 --> 01:02:59,880 Dacă vechii romani 505 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 au lăsat ceva în urmă, asta e 506 01:03:04,080 --> 01:03:05,280 arta razboiului. 507 01:03:05,920 --> 01:03:07,480 Au târât-o la nesfârșit. 508 01:03:08,200 --> 01:03:10,840 Nu pentru a-ți supune dușmanii. 509 01:03:10,920 --> 01:03:14,000 Ei duceau mereu un fel de război. Nu s-au oprit niciodată. 510 01:03:14,080 --> 01:03:15,640 profesor de latină, vinificator, 511 01:03:15,720 --> 01:03:17,880 șofer, fermierul trebuie să se alăture. 512 01:03:17,960 --> 01:03:19,920 Nu există nicio cale de ieșire. „Da domnule”. 513 01:03:20,000 --> 01:03:21,520 Trebuie să urmați ordinele. 514 01:03:21,600 --> 01:03:24,240 Uită cine ai fost și ce ai iubit cândva. 515 01:03:25,760 --> 01:03:28,320 Respectăm ordinele pentru a-i proteja pe cei dragi. 516 01:03:30,960 --> 01:03:32,880 Avem doar comenzi. 517 01:03:34,280 --> 01:03:38,240 Fără ele totul se va prăbuși. Armată, societate, totul. 518 01:03:50,320 --> 01:03:52,680 Nu e loc de politică în rezervorul meu. 519 01:03:54,360 --> 01:03:55,320 Și te înșeli. 520 01:03:59,440 --> 01:04:01,760 Romanii nu aveau mașiniști. 521 01:04:05,320 --> 01:04:06,760 Chiar și eu știu asta. 522 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Și nu știi multe. 523 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Taci. 524 01:04:16,080 --> 01:04:17,360 Pentru mecanicii de tren. 525 01:04:18,160 --> 01:04:19,720 Salvatorii omenirii. 526 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Brichetă. 527 01:04:34,240 --> 01:04:35,360 Nu știu ce este. 528 01:05:08,120 --> 01:05:09,440 as vrea sa uit. 529 01:05:15,600 --> 01:05:16,960 Uită cine am fost. 530 01:05:21,480 --> 01:05:23,120 Nimic nu va mai fi la fel. 531 01:05:25,960 --> 01:05:27,160 Pentru că cum ar trebui să fie... 532 01:05:30,800 --> 01:05:31,840 După toate astea? 533 01:05:35,200 --> 01:05:36,440 Cine eram noi? 534 01:05:41,440 --> 01:05:43,040 Suntem tot la fel. 535 01:05:45,360 --> 01:05:48,720 Am urmat ordinele și am făcut ce ni s-a spus. 536 01:05:50,840 --> 01:05:51,840 Asta e tot. 537 01:06:10,280 --> 01:06:11,880 Cand asta se termina... 538 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 ma vei vizita in Austria și va vedea via. 539 01:06:20,000 --> 01:06:21,720 Vom bea o sticlă împreună. 540 01:06:27,320 --> 01:06:28,480 Vom. 541 01:07:38,440 --> 01:07:39,440 Fi! 542 01:07:40,720 --> 01:07:41,760 Ce se întâmplă? 543 01:07:48,720 --> 01:07:50,160 Am un sentiment ciudat. 544 01:07:50,240 --> 01:07:52,160 Să păstrăm distanța. 545 01:07:52,720 --> 01:07:56,960 Buncărul este chiar în spatele lui, nu putem rata. 546 01:07:57,040 --> 01:07:58,160 Gata de lupta. 547 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 ce distanta? 548 01:08:02,880 --> 01:08:03,720 Mii de metri. 549 01:08:05,160 --> 01:08:08,280 Helmut, treci pe lângă moară în stânga, dar încet. 550 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 - Țintă. - Du-te! 551 01:08:29,080 --> 01:08:31,120 Trebuiau să exerseze pe ea. 552 01:08:31,200 --> 01:08:32,720 Ne apropiem de obiectivul nostru. 553 01:08:32,800 --> 01:08:34,440 Keilig, la pușcă. 554 01:08:35,480 --> 01:08:36,600 Trage fără comenzi. 555 01:08:39,640 --> 01:08:40,840 Al naibii de soare. 556 01:08:41,440 --> 01:08:42,600 Ține-ți ochii deschiși! 557 01:08:55,120 --> 01:08:57,800 Stop! Trage de tun primul! 558 01:08:57,880 --> 01:09:00,040 Hummel, înapoi! Rapid! 559 01:09:00,880 --> 01:09:03,200 - Weller, trage! - Da, domnule! 560 01:09:06,400 --> 01:09:07,400 Tanc în depărtare! 561 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Hummel, du-te! - Da domnule! 562 01:09:09,800 --> 01:09:11,440 Keilig, foc! 563 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Ieși din linia de foc. La stânga! 564 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 Pune gazul! 565 01:09:21,600 --> 01:09:22,600 Opreste-te! 566 01:09:23,200 --> 01:09:25,440 Weller, lângă lama morii de vânt. 567 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 În groapă, 900 de metri. 568 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 văd! 569 01:09:31,320 --> 01:09:33,160 - Țintă! - Înarmat! 570 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Foc! 571 01:09:41,800 --> 01:09:44,600 Nu văd nimic, domnișoară. 572 01:09:54,920 --> 01:09:55,760 La dracu. 573 01:09:55,840 --> 01:09:56,680 Ce? 574 01:09:58,760 --> 01:10:00,960 - SU-100. - Același? 575 01:10:01,040 --> 01:10:02,520 - Haide... - La naiba. 576 01:10:02,600 --> 01:10:05,280 - Este imposibil. - Probabil că ne urmărea. 577 01:10:05,360 --> 01:10:06,520 Imposibil. 578 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 Hummel, treci de ei. Keilig, continuă să tragi! 579 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Foc! - Atentie! 580 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Ricochet. Armura este prea puternică. 581 01:10:35,240 --> 01:10:36,120 Gata! 582 01:10:36,200 --> 01:10:38,720 Păstrează-ți distanța! Trebuie să-i lovim în lateral. 583 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 La naiba! Era conducta de evacuare. 584 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - La naiba cabana! -Hai, Hummel! Backup. 585 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Aprinde fumul! 586 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 Unde ești? 587 01:11:14,560 --> 01:11:16,480 - Lovitură directă. - Ești în viață? 588 01:11:16,560 --> 01:11:17,600 -Cali? - Da. 589 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Se întorc! - La naiba! 590 01:11:20,400 --> 01:11:22,000 Philip, sunt prea puternici. 591 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 Adevărat, dar este doar un tun. 592 01:11:24,240 --> 01:11:27,560 Suntem mai rapizi. Nu au turn rotativ. 593 01:11:30,360 --> 01:11:33,440 Hummel, înainte încet, face stânga. 594 01:11:33,520 --> 01:11:35,160 O să trec pe lângă el. 595 01:11:35,240 --> 01:11:38,280 - Dar flancul nostru? -Aveţi încredere în mine. Merge! 596 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Tun la trei. 597 01:11:53,600 --> 01:11:55,360 Suntem chiar în fața butoiului. 598 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Nu vă panicați. 599 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Locotenent! 600 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Nervi în frâu. 601 01:12:04,960 --> 01:12:06,640 Rușii ne vor lua în curând. 602 01:12:07,240 --> 01:12:09,160 Bine, foc, distrage-le atenția. 603 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Opreste-te! 604 01:12:17,080 --> 01:12:19,320 - Hai, Philip! - Nu încă. 605 01:12:20,920 --> 01:12:22,680 - Țintă! - O secundă. 606 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Am înțeles! 607 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Așteaptă. 608 01:12:27,800 --> 01:12:28,680 Nu mai tragi. 609 01:12:34,320 --> 01:12:36,120 - Foc! - Atentie! 610 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Lovit. Distrus. 611 01:12:51,320 --> 01:12:53,160 Aceste rezervoare au un dezavantaj. 612 01:12:53,240 --> 01:12:55,520 Ei nu pot vedea ce este în fața lor. 613 01:12:55,600 --> 01:12:58,200 Ar fi trebuit să-i atacăm în pădure! 614 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Aproape că ne-au bătut până la o pulpă. 615 01:13:03,720 --> 01:13:04,640 Keilig. 616 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 - Te simți bine? - Keilig? 617 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 - Keilig? - Keilig, ticălosule! 618 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 - Locotenent! - Unde ai fost lovit, Keilig? 619 01:13:16,960 --> 01:13:18,240 Bucată. 620 01:13:20,680 --> 01:13:21,840 În plămâni. 621 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 La naiba! 622 01:13:37,600 --> 01:13:38,880 Vreau să văd soarele. 623 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Pune-l deasupra. 624 01:13:46,360 --> 01:13:47,600 Prinde-l de picioare. 625 01:13:49,160 --> 01:13:50,160 Cu grijă. 626 01:14:01,960 --> 01:14:03,480 În regulă, Keilig. 627 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Domnul și Hardenburg... E personal, nu? 628 01:14:11,400 --> 01:14:12,680 Nu vorbi acum. 629 01:14:40,600 --> 01:14:41,440 Scrie... 630 01:14:42,280 --> 01:14:44,160 Scrie-le lui Luise și fetelor. 631 01:14:45,200 --> 01:14:46,400 O sa scriu, promit. 632 01:14:52,960 --> 01:14:54,560 Am vrut să predau din nou. 633 01:14:59,240 --> 01:15:04,160 În 1939 Am avut cursuri în ultimul an. 634 01:15:06,040 --> 01:15:08,040 A fost cea mai frumoasă vară. 635 01:15:09,560 --> 01:15:12,600 Și apoi a fost doar război. 636 01:15:15,120 --> 01:15:16,000 eu... 637 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 Keilig... 638 01:17:05,400 --> 01:17:06,640 Să ne ocupăm de Tigru. 639 01:17:22,120 --> 01:17:23,760 Poate fi reparat, dar... 640 01:17:48,080 --> 01:17:49,280 Locotenent! 641 01:17:51,360 --> 01:17:52,520 Ce? 642 01:18:17,400 --> 01:18:18,520 La dracu. 643 01:18:20,880 --> 01:18:22,480 Corpurile nu ard atât de repede. 644 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Suficient. 645 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Ne vom întoarce în tabără și vom spune că nu l-am găsit pe Hardenburg. 646 01:18:28,760 --> 01:18:30,160 Ceva nu e în regulă aici. 647 01:18:30,720 --> 01:18:32,960 Au mai rămas 20 de kilometri. 648 01:18:33,040 --> 01:18:34,560 Ne s-a rupt conducta de evacuare. 649 01:18:35,360 --> 01:18:37,920 O vom repara. Piese de la SU. 650 01:18:38,000 --> 01:18:40,520 Dar nu vom merge mai departe peste 30 de kilometri. 651 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 - Nu este suficient să te întorci. - Va fi un depozit acolo. 652 01:18:46,680 --> 01:18:48,960 Sper că von Hardenburg merită ceva. 653 01:18:50,160 --> 01:18:51,480 Dacă e spion, 654 01:18:52,440 --> 01:18:54,280 O să pun un glonț în el însumi. 655 01:19:01,320 --> 01:19:02,480 Să trecem la treabă. 656 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Mișcări. 657 01:19:19,720 --> 01:19:22,160 Îți amintești de flăcări, nu? 658 01:19:22,240 --> 01:19:23,400 locotenent? 659 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 Keil... 660 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Michel, ascultă. 661 01:20:53,480 --> 01:20:54,560 Locotenent? 662 01:21:10,280 --> 01:21:12,480 Oprește-l! 663 01:21:18,760 --> 01:21:19,920 Câte mai multe? 664 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Cât ar trebui să mergem? 665 01:21:24,280 --> 01:21:27,520 Până îl găsim și îl aducem acasă. 666 01:21:27,600 --> 01:21:28,600 Acasă? 667 01:21:31,360 --> 01:21:32,200 Aceasta nu este acasă. 668 01:21:33,920 --> 01:21:36,280 Acestea sunt doar bazele noastre militare. 669 01:21:36,960 --> 01:21:39,520 Dacă nu ne întoarcem la următorul. 670 01:21:39,600 --> 01:21:42,200 Și încă unul. 671 01:21:43,280 --> 01:21:45,400 De ce este atât de important? 672 01:21:47,400 --> 01:21:48,640 Le este frică că va fugi? 673 01:21:50,440 --> 01:21:51,640 Poate că Keilig avea dreptate. 674 01:21:52,760 --> 01:21:54,680 El a plecat deja și noi... 675 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 vom păși într-o capcană. 676 01:22:01,240 --> 01:22:02,960 Sau poate el este important pentru tine? 677 01:22:16,480 --> 01:22:18,000 Keilig avea dreptate. 678 01:22:18,080 --> 01:22:21,040 A spus că este o chestiune personală între voi. 679 01:22:22,480 --> 01:22:24,360 De ce ne tragi în asta? 680 01:22:25,600 --> 01:22:27,480 - De ce? - Acestea sunt ordine. 681 01:22:28,280 --> 01:22:30,160 Dacă rușii îl găsesc, 682 01:22:30,240 --> 01:22:33,280 vor învăța pozițiile noastre, frecvențe, tactici... 683 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 „Atunci toate porțile către Reich Vor fi deschise.” 684 01:22:38,520 --> 01:22:40,120 Si la noi. 685 01:22:41,720 --> 01:22:43,400 Inamicul știe că suntem aici! 686 01:22:44,360 --> 01:22:45,360 Filip! 687 01:22:46,360 --> 01:22:47,800 Nu intelegi asta? 688 01:22:48,840 --> 01:22:50,120 Te rog, trezește-te! 689 01:22:53,120 --> 01:22:55,560 Vă asumați riscuri inutile. 690 01:22:57,240 --> 01:22:58,600 Te-a posedat. 691 01:23:01,760 --> 01:23:04,360 Eu votez pentru a vă îndepărta de la comandă. 692 01:23:12,600 --> 01:23:13,600 În regulă. 693 01:23:17,440 --> 01:23:19,520 Ei bine, decide. Acum. 694 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Michel? 695 01:23:30,280 --> 01:23:31,520 Sunt cu locotenentul. 696 01:23:38,120 --> 01:23:39,120 Helmut? 697 01:23:40,280 --> 01:23:41,400 Tu ești șoferul. 698 01:23:42,680 --> 01:23:43,680 Acesta este rezervorul tău. 699 01:23:44,520 --> 01:23:46,440 Ești cu noi de la Barbarossa. 700 01:23:52,880 --> 01:23:53,880 Da, e bine. 701 01:23:54,800 --> 01:23:57,600 Keilig a murit. 702 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Exact. 703 01:23:59,760 --> 01:24:04,320 Pe pod și în timpul scufundării... 704 01:24:06,000 --> 01:24:07,840 ai riscat. 705 01:24:10,840 --> 01:24:12,000 Îmi pare rău. 706 01:24:15,040 --> 01:24:16,040 Weller... 707 01:24:19,640 --> 01:24:21,080 Sunt cu comandantul. 708 01:24:48,160 --> 01:24:49,760 Nu vom vorbi despre asta. 709 01:25:50,560 --> 01:25:53,200 Harta arată drumul vechi aici. 710 01:25:53,280 --> 01:25:55,840 Se duce spre pădure unde se află un buncăr. 711 01:25:57,760 --> 01:25:59,240 Puțin la stânga, Hummel. 712 01:27:18,640 --> 01:27:19,680 Philip. 713 01:27:44,800 --> 01:27:46,680 Opriți rezervorul. 714 01:27:52,560 --> 01:27:53,640 Ce? 715 01:27:53,720 --> 01:27:56,160 Amprente. Coborâți 716 01:27:57,600 --> 01:27:58,480 Michel. 717 01:27:59,200 --> 01:28:00,320 Arme pregătite. 718 01:28:26,560 --> 01:28:27,760 Imprimeuri de pantofi. 719 01:28:28,920 --> 01:28:30,320 German. 720 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Pregătește-ți arma. 721 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, oprește-te! 722 01:29:32,600 --> 01:29:33,600 Capcană. 723 01:29:44,440 --> 01:29:45,680 De asemenea, munca germană. 724 01:29:51,680 --> 01:29:53,760 Buncărul trebuie să fie foarte aproape. 725 01:29:57,680 --> 01:29:58,840 Blocați-vă armele. 726 01:31:16,040 --> 01:31:18,600 - Ce dracu e asta? - Paraşutişti. 727 01:31:20,600 --> 01:31:23,480 Nu au supraviețuit, așa că ne-au trimis. 728 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Să mergem. 729 01:34:22,440 --> 01:34:24,600 Intră. Intră. 730 01:34:29,200 --> 01:34:30,040 locotenent. 731 01:34:31,000 --> 01:34:33,080 Îl căutăm pe colonelul von Hardenburg. 732 01:34:35,440 --> 01:34:36,800 Desigur. 733 01:34:36,880 --> 01:34:39,720 E în buncăr și te așteaptă. 734 01:34:39,800 --> 01:34:41,320 te voi duce la dl. 735 01:34:41,400 --> 01:34:43,760 Dar dacă vrei să mai stai puțin... 736 01:34:45,320 --> 01:34:49,000 Atunci te vom distra. 737 01:34:49,560 --> 01:34:52,960 Maria, adu-le domnilor niște vin si ceva de mancat. 738 01:34:53,040 --> 01:34:53,920 Vioi. 739 01:34:54,800 --> 01:34:57,560 Este evident că ai parcurs un drum lung. 740 01:35:01,280 --> 01:35:02,120 Pentru viață. 741 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Acum du-mă la colonel. 742 01:35:09,840 --> 01:35:10,960 Cu plăcere. 743 01:35:12,280 --> 01:35:13,200 Apoi 744 01:35:14,120 --> 01:35:15,200 va rog urmati-ma. 745 01:35:16,840 --> 01:35:17,800 Doar tu. 746 01:35:27,800 --> 01:35:29,040 Să mergem. 747 01:35:49,000 --> 01:35:50,040 Nu vă faceți griji. 748 01:36:02,120 --> 01:36:03,400 Locotenent? 749 01:36:18,880 --> 01:36:20,400 Noua comanda la radio. 750 01:36:20,480 --> 01:36:22,680 Evacuarea trupelor de pe podul peste Nipru 751 01:36:22,760 --> 01:36:24,360 înainte de a fi lăsat la miezul nopții. 752 01:36:31,880 --> 01:36:33,360 Frumos labirint. 753 01:36:45,600 --> 01:36:46,600 Curaj. 754 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 755 01:38:39,160 --> 01:38:40,600 Deci este adevărat. 756 01:38:40,680 --> 01:38:43,480 Germania a pierdut mult la Stalingrad. 757 01:38:44,800 --> 01:38:46,680 Ce înseamnă o mână? 758 01:38:48,640 --> 01:38:50,000 Apropiați-vă de foc. 759 01:38:53,000 --> 01:38:58,120 Caporalul tău a spus că aștepți pe cineva. 760 01:38:58,640 --> 01:39:01,320 Nu asupra oricui. 761 01:39:01,400 --> 01:39:02,480 Pe tine. 762 01:39:05,600 --> 01:39:08,560 Deci știi că trebuie să te scot de aici. 763 01:39:10,880 --> 01:39:11,840 Sigur. 764 01:39:12,440 --> 01:39:14,360 Trebuia să faci această călătorie. 765 01:39:15,560 --> 01:39:16,760 Am fost prietenul tău. 766 01:39:18,280 --> 01:39:20,640 Îți amintești vara ta la academia militară? 767 01:39:20,720 --> 01:39:25,280 Această seară caldă de august, când ți-am prezentat-o pe Marion? 768 01:39:28,920 --> 01:39:30,560 A doua zi am navigat 769 01:39:31,400 --> 01:39:35,600 pe o insulă mică, împădurită în mijlocul lacului. 770 01:39:37,560 --> 01:39:39,920 A fost o vară magică. 771 01:39:41,800 --> 01:39:43,880 Cea mai frumoasa vara. 772 01:39:44,720 --> 01:39:46,560 Apoi a fost doar război. 773 01:39:48,080 --> 01:39:49,200 Trebuie să ne mișcăm. 774 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Presupun că ai fost în burta Tigrului. 775 01:39:57,520 --> 01:39:58,680 Da. 776 01:39:58,760 --> 01:39:59,920 E strâns acolo. 777 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 E ciudat că te-au trimis după noi toți. 778 01:40:07,440 --> 01:40:09,440 Cu siguranță știau ce fac. 779 01:40:11,040 --> 01:40:12,440 Dacă refuz? 780 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 Nu vreau să se întâmple asta. 781 01:40:27,320 --> 01:40:29,320 Dar dacă se ajunge la asta... 782 01:40:32,000 --> 01:40:34,720 apoi au trimis persoana potrivită, nu? 783 01:40:36,400 --> 01:40:38,320 La urma urmei, o comandă este o comandă. 784 01:40:45,320 --> 01:40:47,760 Haide, Philip. Mănâncă cu mine. 785 01:40:48,840 --> 01:40:51,200 Ultima cină, ca să zic așa. 786 01:40:54,400 --> 01:40:56,840 Nu este timp pentru asta. Trebuie să mergem. 787 01:40:56,920 --> 01:40:58,640 Nu ai timp pentru un prieten? 788 01:40:58,720 --> 01:41:00,240 nașul fiului tău. 789 01:41:00,800 --> 01:41:02,160 Îmi ai o datorie. 790 01:41:04,520 --> 01:41:05,400 Aşezaţi-vă. 791 01:41:27,960 --> 01:41:31,240 Când stai întins sub dărâmături cinci zile 792 01:41:31,320 --> 01:41:33,520 si incet mori de sete, 793 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 ai mult timp sa te gandesti. 794 01:41:38,840 --> 01:41:40,200 Observi multe lucruri 795 01:41:40,920 --> 01:41:42,000 în întuneric. 796 01:41:44,320 --> 01:41:45,800 Am auzit că te-ai salvat. 797 01:41:48,120 --> 01:41:49,240 Extrem. 798 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Ce am făcut la Stalingrad? 799 01:42:07,240 --> 01:42:09,480 Nu am timp de jocuri. 800 01:42:09,560 --> 01:42:11,920 Ce am făcut la Stalingrad? 801 01:42:23,120 --> 01:42:25,360 Paul, acestea sunt ordine. 802 01:42:25,440 --> 01:42:27,320 Au venit direct de la sediu. 803 01:42:28,000 --> 01:42:30,640 Maior, ceilalți comandanți devin nervoși. 804 01:42:30,720 --> 01:42:34,360 Se pare că inamicul le poate vedea. Vor să știe ce să facă. 805 01:42:35,000 --> 01:42:37,960 Femeile și copiii caută adăpost acolo. 806 01:42:38,040 --> 01:42:40,520 De asemenea, știm că există o mulțime de forțe rusești acolo. 807 01:42:40,600 --> 01:42:43,800 Ei controlează fabrica de tractoare, și odată cu ea această parte a orașului. 808 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Dacă nu acționăm, Nu vom câștiga avantajul. 809 01:42:50,160 --> 01:42:52,800 - Auzi ceva? - NU. 810 01:42:53,480 --> 01:42:54,320 Paul. 811 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 Acestea sunt ordine, nu decizia noastră. 812 01:42:58,840 --> 01:42:59,840 este? 813 01:43:00,840 --> 01:43:02,960 Comandanții rămași așteaptă. 814 01:43:07,400 --> 01:43:08,560 Paul! 815 01:43:18,520 --> 01:43:20,960 Pregătește-te să lupți. 816 01:43:27,200 --> 01:43:28,040 Transmite-o și restului. 817 01:43:29,120 --> 01:43:31,840 Lasă tancurile să atace fără ordine. 818 01:43:31,920 --> 01:43:33,760 Toate tancurile, foc. 819 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Foc! 820 01:44:26,320 --> 01:44:27,520 Nu decizia noastră. 821 01:44:28,120 --> 01:44:30,600 Nu am avut de ales. Acestea au fost ordinele. 822 01:44:30,680 --> 01:44:31,960 Poate asa. 823 01:44:34,080 --> 01:44:36,000 Dar noi am fost responsabili. 824 01:44:50,600 --> 01:44:51,760 E miezul nopții. 825 01:44:53,240 --> 01:44:55,040 Trebuie să te întorci peste Nipru. 826 01:45:00,800 --> 01:45:02,440 Sunt aici din cauza ta. 827 01:45:02,520 --> 01:45:05,320 Suntem cu toții aici datorită ta. 828 01:45:05,960 --> 01:45:07,000 nu intelegi? 829 01:45:09,120 --> 01:45:10,800 Aceasta este Operațiunea Labirint. 830 01:45:11,720 --> 01:45:13,360 Operațiunea Labirint? 831 01:45:15,160 --> 01:45:16,000 Operația ești tu. 832 01:45:16,080 --> 01:45:17,080 Philip! 833 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Ar trebui să te scot afară. 834 01:45:19,200 --> 01:45:20,280 M-a trimis... 835 01:45:22,760 --> 01:45:24,200 colonelul Richter. 836 01:45:24,280 --> 01:45:25,680 Și cine este acesta? 837 01:45:26,880 --> 01:45:29,680 Colonelul Richter chiar există? 838 01:45:33,960 --> 01:45:35,360 Da. 839 01:45:35,440 --> 01:45:37,720 Ai știut răspunsul tot timpul. 840 01:45:40,600 --> 01:45:42,000 Keilig, ce arată ceasul? 841 01:45:42,080 --> 01:45:44,600 Chiar înainte de 12, dar podul nu funcționează. 842 01:45:46,520 --> 01:45:48,160 Corpurile nu ard atât de repede. 843 01:45:48,240 --> 01:45:49,440 Ceva nu e în regulă aici. 844 01:45:50,280 --> 01:45:52,320 Îți amintești de flăcări, nu? 845 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 De ce nu am ars, locotenente? 846 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Te rog, trezește-te! 847 01:46:02,200 --> 01:46:04,040 Dar Krebs... 848 01:46:05,360 --> 01:46:07,680 Poate că a făcut parte din tine. 849 01:46:07,760 --> 01:46:09,400 Ca noi toți. 850 01:46:09,480 --> 01:46:10,360 Philip! 851 01:46:11,120 --> 01:46:12,680 Este miezul nopții. 852 01:46:12,760 --> 01:46:15,040 Trebuie să te întorci peste Nipru. 853 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Dați comanda! 854 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 De ce ai amânat ordinul de retragere? 855 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Nu este ca tine. 856 01:46:22,880 --> 01:46:25,120 Te-ai pus în pericol pe tine și pe oamenii tăi. 857 01:46:27,000 --> 01:46:27,840 Exact. 858 01:46:27,920 --> 01:46:29,080 Locotenent? 859 01:46:36,280 --> 01:46:37,960 A fost acolo tot timpul. 860 01:46:40,720 --> 01:46:43,880 SOȚIA ȘI FIUL AU MURIT ÎN ATACUL TEROIST DE LA HAMBURG 861 01:46:43,960 --> 01:46:47,520 Telegrama spunea Marion iar fiul tău Fritz a murit la Hamburg. 862 01:46:49,600 --> 01:46:53,000 În timpul raidului aerian din 24 iulie 863 01:46:53,080 --> 01:46:55,400 Eiau căutat adăpost în biserica Sf. Nicolae. 864 01:46:58,840 --> 01:47:02,760 Când bombele au căzut, au fost arse de vii. 865 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Foc! 866 01:47:14,280 --> 01:47:15,160 Foc! 867 01:47:18,720 --> 01:47:20,880 Am luptat în război pentru a-i proteja. 868 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Culegem ceea ce semănăm. 869 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 M-ai adus aici. 870 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Deci unde? 871 01:47:47,520 --> 01:47:48,640 Ce se întâmplă aici? 872 01:47:51,160 --> 01:47:52,360 Paul, ce se întâmplă? 873 01:47:53,360 --> 01:47:54,480 Ce se întâmplă aici? 874 01:47:58,200 --> 01:48:00,440 Am ajuns la capătul drumului tău. 875 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Al meu s-a terminat mai devreme. 876 01:48:03,760 --> 01:48:07,200 Nu am părăsit niciodată fabrica de tractoare. 877 01:48:17,080 --> 01:48:19,240 Haide, vechi prietene. 878 01:48:20,840 --> 01:48:22,160 E timpul. 879 01:48:32,240 --> 01:48:33,760 Trebuie să mă întorc la ale mele. 880 01:48:34,480 --> 01:48:36,040 Nu vor supraviețui fără mine. 881 01:48:39,800 --> 01:48:42,600 Du-te, du-te! 882 01:48:42,680 --> 01:48:43,600 Accelerează la metal! 883 01:48:43,680 --> 01:48:47,000 - Helmut, du-te! - Sunt în flăcări! 884 01:48:47,080 --> 01:48:48,880 Nu renunța, Helmut! 885 01:48:48,960 --> 01:48:52,840 - Du-te! - Helmut, pune pedala la metal! 886 01:48:52,920 --> 01:48:54,240 Unde sunt, Paul? 887 01:48:55,520 --> 01:48:57,080 Unde sunt? 888 01:56:30,560 --> 01:56:32,560 Subtitrare: Sławomir Apel 889 01:56:32,640 --> 01:56:34,640 Supravegherea creativă a traducerii Maciej Kowalski